1 00:00:01,190 --> 00:00:05,103 - Il suffit de le poser. - J'ai un putain de bébé là-dedans ! 2 00:00:05,150 --> 00:00:07,061 Et toi ? 3 00:00:07,110 --> 00:00:10,182 Vont-ils nous pardonner pour avoir sauvé la femme du gouverneur ? 4 00:00:10,230 --> 00:00:11,902 La sauver de quoi ? 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,748 Ma fille reçoit cette goutte de Ritchie d'ici vendredi. 6 00:00:17,790 --> 00:00:19,109 Je le promets. 7 00:00:19,150 --> 00:00:22,187 Je dois être un vrai psychopathe pour écrire ça. 8 00:00:22,230 --> 00:00:26,348 - C'est nul. - Tu ne vas pas paniquer ? 9 00:00:26,390 --> 00:00:29,427 50 000 £ de dettes. 10 00:00:29,470 --> 00:00:32,542 50 000 £ ! 11 00:00:32,590 --> 00:00:36,378 Je suis ta femme. Dans la maladie et dans la santé. 12 00:00:36,430 --> 00:00:39,979 Di, quand j'étais allongé sur mon lit de malade, 13 00:00:40,030 --> 00:00:43,864 Je ne rêvais pas avoir des relations sexuelles avec ma femme. 14 00:00:43,910 --> 00:00:46,424 Tout ce que cette fille veut, c'est s'échapper. 15 00:00:46,470 --> 00:00:49,428 tu t'échappais tandis que Shaz brûlait vif. 16 00:00:49,470 --> 00:00:54,146 Tu ne t'es pas arrêté pour sauver Shaz quand vous vous enfuyiez, n'est-ce pas ? 17 00:01:23,270 --> 00:01:26,899 (Femme) Bougez maintenant ! Hachez, hachez ! 18 00:01:26,950 --> 00:01:30,738 Allez, mesdames ! Réveillez-vous, réveillez-vous ! 19 00:01:32,710 --> 00:01:36,623 Allons-y, maintenant, allez. Bougez ! 20 00:01:38,750 --> 00:01:40,627 Hachez, hachez ! 21 00:01:43,510 --> 00:01:46,104 Dockley. Des photos d'identité judiciaire. 22 00:01:46,150 --> 00:01:48,789 Hein ? Comment se fait-il que tu sois devenue blonde ? 23 00:01:48,830 --> 00:01:50,866 Amusez-vous davantage, n'est-ce pas ? 24 00:01:55,110 --> 00:01:58,466 - Dehors. - Hé ! Lâchez-moi ! 25 00:01:59,510 --> 00:02:02,024 Tu ne sais pas que je suis enceinte ? 26 00:02:02,070 --> 00:02:04,425 Je sais exactement ce que tu es. 27 00:02:09,870 --> 00:02:12,338 Et ceci est un avis de déconnexion. 28 00:02:12,390 --> 00:02:15,587 Pourtant, pas besoin d’électricité dans une tente. 29 00:02:15,630 --> 00:02:18,827 C'est là que nous vivrons si nous ne réglons pas tout cela. 30 00:02:18,870 --> 00:02:22,499 - Je sais que c'est le bordel. - Il y a des mois de trucs ici. 31 00:02:22,550 --> 00:02:25,860 Tout ce temps tu as été le cacher, me mentir. 32 00:02:25,910 --> 00:02:27,582 Je ne peux pas te regarder. 33 00:02:27,630 --> 00:02:31,066 - Si Dead Pets avait fonctionné. - Animaux morts ! 34 00:02:31,110 --> 00:02:33,146 Espèce d'imbécile ! 35 00:02:34,310 --> 00:02:37,905 Nous l'avons essayé à votre manière. Maintenant, nous allons le faire moi-même. 36 00:02:44,070 --> 00:02:46,584 J'avais dû me douter que tu me laisserais tomber. 37 00:02:46,630 --> 00:02:49,667 - C'est mon argent pour les mauvais jours. - Maintenant, qui cache des choses ? 38 00:02:49,710 --> 00:02:52,543 Tu devrais remercier Dieu J'en ai mis un peu. 39 00:02:53,790 --> 00:02:57,100 - Que fais-tu? - S'ils ne viennent pas vers nous... 40 00:02:57,150 --> 00:02:59,505 Hein ? L'affaire est terminée ! 41 00:02:59,550 --> 00:03:01,700 Autant me déclarer en faillite. 42 00:03:01,750 --> 00:03:04,503 Toi! Si nous pouvons payer l'hypothèque, 43 00:03:04,550 --> 00:03:06,939 nous pourrons peut-être nous accrocher à la maison. 44 00:03:06,990 --> 00:03:10,266 Alors va te chercher habillé pour les affaires. 45 00:03:16,910 --> 00:03:21,028 Je voulais revenir. Cette nourriture étrangère m'a foutu à l'intérieur. 46 00:03:21,070 --> 00:03:23,186 Ce n'est pas la seule chose qui a fait. 47 00:03:23,230 --> 00:03:27,621 N'importe lequel d'entre vous vient encore du lourd, ils auront des ennuis. 48 00:03:27,670 --> 00:03:30,230 C'était elle ça arrive fort à Amsterdam. 49 00:03:35,870 --> 00:03:37,986 Tout est fait ? 50 00:03:38,030 --> 00:03:40,669 Le temps n’a adouci aucune aspérité. 51 00:03:40,710 --> 00:03:44,180 Mésange révélatrice, ma langue pourrait se fendre 52 00:03:49,470 --> 00:03:52,064 Pas si tu sais ce qui est bon pour toi ne le sera pas. 53 00:03:52,110 --> 00:03:56,262 Pourquoi devrais-je garder tes pendentifs hors du billot ? 54 00:03:56,310 --> 00:03:58,221 Entrez là-dedans. Continue. 55 00:04:03,230 --> 00:04:05,107 (Renifle) 56 00:04:05,150 --> 00:04:08,460 - C'est quoi ce pong ? - Hein ? 57 00:04:08,510 --> 00:04:11,183 M. Fenner se chie dessus. 58 00:04:14,390 --> 00:04:16,381 Écoute-moi, mon amour. 59 00:04:17,430 --> 00:04:20,103 Personne ne croira une petite salope tordue comme toi, 60 00:04:20,150 --> 00:04:22,505 encore moins le nouveau numéro un. 61 00:04:22,550 --> 00:04:24,984 J'ai vu Stewart il y a longtemps. 62 00:04:26,030 --> 00:04:28,669 Eh bien, je sais que Betts est toujours là parce que j'ai demandé. 63 00:04:28,710 --> 00:04:31,622 Elle garde juste mon siège au chaud. 64 00:04:31,670 --> 00:04:34,548 Je suis ta seule chance d'avoir une vie douce. 65 00:04:34,590 --> 00:04:36,740 Si vous voulez le récupérer comme avant. 66 00:04:36,790 --> 00:04:41,181 Tu veux recommencer à me baiser ? Avec un petit pain au four ? 67 00:04:41,230 --> 00:04:44,859 Affaires et plaisir - gardez-les séparés ces jours-ci. 68 00:04:44,910 --> 00:04:49,540 Je travaille juste ensemble, d'accord ? Communicant. 69 00:04:49,590 --> 00:04:52,502 Je lance les vis, tu diriges les contres. 70 00:04:52,550 --> 00:04:55,303 Entre nous, nous allons remettre cet endroit en état. 71 00:04:57,350 --> 00:05:00,069 Vous devez être bien dans les cordes cette fois-ci. 72 00:05:01,710 --> 00:05:03,905 Pensez simplement à ce que vous serez autrement. 73 00:05:03,950 --> 00:05:07,499 Longue étendue. Enfant en route. 74 00:05:14,310 --> 00:05:17,825 F... G... 75 00:05:17,870 --> 00:05:20,509 H... H ! 76 00:05:20,550 --> 00:05:22,859 Hé les filles, et ça ? 77 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 C'est le seul signe les vis comprennent. 78 00:05:29,950 --> 00:05:32,828 Tu connais celui-là, Mac ? 79 00:05:37,230 --> 00:05:39,380 Tu as l'air d'une merde. 80 00:05:39,430 --> 00:05:41,819 Retournez faire chier votre nouveau meilleur ami. 81 00:05:49,550 --> 00:05:52,462 Prendre un déjeuner pendant qu'on vous récupère une cellule. 82 00:05:52,510 --> 00:05:56,549 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas notre propre Ronnie Biggs. 83 00:05:56,590 --> 00:05:58,228 (Les femmes applaudissent) 84 00:06:02,990 --> 00:06:05,868 (Tous fredonnent La Grande Évasion) 85 00:06:09,790 --> 00:06:11,860 Qui diable est-ce ? 86 00:06:11,910 --> 00:06:14,663 Ce doit être Shell Dockley. 87 00:06:14,710 --> 00:06:17,144 Nous avons pensé tu avais flotté jusqu'au sommet ! 88 00:06:17,190 --> 00:06:21,263 - Dommage que tu n'aies pas perdu Fenner ! - Tout cela fait partie du plan. 89 00:06:21,310 --> 00:06:24,268 Je pensais que je reviendrais et hanter Bodybag. 90 00:06:32,950 --> 00:06:35,783 - Regardez-vous ! - Tu vas avoir un bébé ! 91 00:06:35,830 --> 00:06:39,220 Je voulais un souvenir. Mieux qu'un âne en peluche. 92 00:06:40,270 --> 00:06:41,942 Tanière! 93 00:06:43,350 --> 00:06:45,864 Abandonnez-le ! 94 00:06:48,830 --> 00:06:51,788 - Shaz est mort, Shell. - Ouais? 95 00:06:51,830 --> 00:06:56,142 Eh bien, je suis de retour maintenant, pour que tu puisses te remonter le moral. Venez ici. 96 00:07:11,670 --> 00:07:14,582 Elle reviendra. Sa pauvre mère est aux portes de la mort. 97 00:07:14,630 --> 00:07:17,019 Ils veillent à tour de rôle. 98 00:07:17,070 --> 00:07:19,265 Ne pourrions-nous pas simplement laisser quelques tracts ? 99 00:07:19,310 --> 00:07:22,108 Non, je m'en fiche de ce que tu dis. 100 00:07:22,150 --> 00:07:25,825 La touche personnelle fait toute la différence. Continue. 101 00:07:27,790 --> 00:07:31,146 - Services funéraires RJ Hollamby. - Aller se faire cuire un œuf. 102 00:07:32,710 --> 00:07:36,385 - Tu vois, je te l'ai dit. - Si au début... Vas-y ! 103 00:07:36,430 --> 00:07:38,466 Grand sourire. Beaucoup de contact visuel. 104 00:07:38,510 --> 00:07:40,421 RJ Hollamby à votre service. 105 00:07:40,470 --> 00:07:43,701 Chaque enterrement sur mesure à vos besoins individuels. 106 00:07:43,750 --> 00:07:45,342 Oh, merci. 107 00:07:46,510 --> 00:07:51,709 - Il y a peut-être quelque chose ici. - Tout ce commerce juste là pour le prendre. 108 00:07:51,750 --> 00:07:54,310 Tu aurais dû j'ai trouvé ça il y a des mois. 109 00:07:57,910 --> 00:07:59,548 (Accident) 110 00:08:07,550 --> 00:08:12,226 Bientôt de retour au sommet de cet endroit. Moi et toi, ouais ? 111 00:08:12,270 --> 00:08:15,626 Donc, vous êtes le célèbre Shell Dockley. 112 00:08:15,670 --> 00:08:18,901 - Respect. - Qui diable es-tu ? 113 00:08:18,950 --> 00:08:22,659 - Boule de neige Merriman. - C'est quel genre de nom ? 114 00:08:22,710 --> 00:08:26,464 - Je suis actrice. - Ouais? Quoi, des films à priser ? 115 00:08:30,150 --> 00:08:33,222 C'est la garce qui fait Shaz. Je l'ai fait exploser. 116 00:08:35,150 --> 00:08:40,543 Bien. Ce n'est pas très gentil, est-ce... Boule de neige ? 117 00:08:43,190 --> 00:08:45,260 (Fenner) Dockley. 118 00:08:53,070 --> 00:08:55,584 Alors, toi et moi. Avons-nous un accord ? 119 00:08:55,630 --> 00:08:57,746 J'y pense toujours. 120 00:08:57,790 --> 00:09:01,669 Ça a causé beaucoup de problèmes ici, celui-là. Un peu comme toi. 121 00:09:01,710 --> 00:09:04,019 Elle peut aller lui plumer la chatte. 122 00:09:05,030 --> 00:09:10,263 Nous deux faisons équipe, nous pourrions régler-la sans problème. 123 00:09:10,310 --> 00:09:15,304 Quand la fin est proche, pourquoi pas laissez RJ Hollamby Funeral Services 124 00:09:15,350 --> 00:09:17,500 t'aider à affronter ce dernier rideau ? 125 00:09:21,430 --> 00:09:24,342 Continuez avec la poésie. Nous ne voulons pas offenser les gens. 126 00:09:24,390 --> 00:09:26,904 L'état de mon compte bancaire m'offenser. 127 00:09:26,950 --> 00:09:29,418 Maintenant, allons-y. 128 00:09:29,470 --> 00:09:32,428 - Bon après-midi. - Je dois te demander de partir. 129 00:09:32,470 --> 00:09:36,224 - Qui es-tu? -Margaret Derbyshire. Directeur général. 130 00:09:36,270 --> 00:09:39,023 Vous n'avez pas la permission d'être ici. 131 00:09:39,070 --> 00:09:41,300 J'ai reçu un certain nombre de plaintes. 132 00:09:41,350 --> 00:09:43,466 La dernière chose que les gens veulent voir 133 00:09:43,510 --> 00:09:47,185 en route pour visiter leurs proches mourants, c'est vous deux. 134 00:09:47,230 --> 00:09:50,540 Colporter vos cercueils comme un couple de vautours ! 135 00:09:50,590 --> 00:09:53,388 Nous leur épargnons bien des ennuis. 136 00:09:53,430 --> 00:09:56,342 je ne sais pas pourquoi tu es si prude à propos de la mort. 137 00:09:56,390 --> 00:10:00,144 - Vous devez le voir tous les jours. - Je ne vais pas discuter. 138 00:10:00,190 --> 00:10:04,069 Faites vos valises et partez immédiatement avant d'appeler la police. 139 00:10:04,110 --> 00:10:06,419 Nous n'enfreignons pas la loi. 140 00:10:06,470 --> 00:10:09,780 je te ferai savoir J'enferme les criminels pour gagner ma vie. 141 00:10:09,830 --> 00:10:11,900 C'est assez. Je pense qu'on devrait y aller. 142 00:10:11,950 --> 00:10:15,181 C'est embarrassant. Donnez-les-moi. 143 00:10:15,230 --> 00:10:17,346 Mais elle ne les a même pas regardés. 144 00:10:17,390 --> 00:10:20,029 Policier! Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 145 00:10:20,070 --> 00:10:23,028 Cinq minutes. Je veux que tu quittes les lieux. 146 00:10:23,070 --> 00:10:25,903 C'est 150 £ ! 147 00:10:25,950 --> 00:10:30,421 Bobby, prends-les ! Oh, Bobby ! Rapide! Attrapez-les ! 148 00:10:36,310 --> 00:10:38,744 (Clang résonne fort) 149 00:10:38,790 --> 00:10:41,509 (La parole est étouffée) 150 00:10:43,390 --> 00:10:45,346 (Discours étouffé) 151 00:10:48,350 --> 00:10:50,784 (La porte claque) 152 00:11:15,190 --> 00:11:17,909 Notre petit bébé est bien rangé et en sécurité. 153 00:11:17,950 --> 00:11:20,669 Tout est prêt pour le week-end. 154 00:11:20,710 --> 00:11:23,429 Ta mère pense tu m'as largué, Ritchie. 155 00:11:25,870 --> 00:11:29,021 Ça doit être hardcore ou elle ne le prendra pas au sérieux. 156 00:11:29,070 --> 00:11:31,265 Nous ne voulons pas lui faire une crise cardiaque. 157 00:11:31,310 --> 00:11:33,346 Oui, nous le faisons. 158 00:11:44,350 --> 00:11:48,184 Ce sera un choc quand tu vois ce qu'elle m'a fait. 159 00:11:48,230 --> 00:11:51,188 Ne t'inquiète pas. Peut-être que nous pourrions lui envoyer un… cadeau. 160 00:11:51,230 --> 00:11:54,347 De l'autre côté. (Rires) 161 00:11:58,310 --> 00:12:00,346 Di, c'est pour toi. 162 00:12:00,390 --> 00:12:03,302 Oh non, pas un autre. 163 00:12:03,350 --> 00:12:04,942 Écoutez ça. 164 00:12:04,990 --> 00:12:07,982 " Je vais rester ton gros jacksie sur un kebab. 165 00:12:08,030 --> 00:12:09,986 ''Signé, Gnasher.'' 166 00:12:10,030 --> 00:12:11,986 (rires) 167 00:12:14,910 --> 00:12:18,619 ''Vous obtiendrez un bâton pointu jusque dans ton trou, salope. 168 00:12:18,670 --> 00:12:21,138 Signé - surprise, surprise - Gnasher. 169 00:12:21,190 --> 00:12:24,387 - Dois-je être paranoïaque ? - Ne sois pas idiot. 170 00:12:46,550 --> 00:12:50,862 Petite scories effrontée, je me déplaçais, me taquinant le regard. 171 00:12:50,910 --> 00:12:53,663 Pour qui se prend-elle ? Moi? 172 00:12:53,710 --> 00:12:57,419 Mais elle est intelligente. Il faut l'être pour monter une bombe. 173 00:12:57,470 --> 00:13:01,463 Intelligent? Au moins quand nous nous sommes échappés nous sommes sortis de prison. 174 00:13:01,510 --> 00:13:03,899 Sauf qu'on a laissé Shaz derrière nous. 175 00:13:03,950 --> 00:13:09,104 Alors, la première chose qu'on lui fait est spécialement pour Shaz. 176 00:13:10,030 --> 00:13:12,021 Qu'est-ce que c'est, alors ? 177 00:13:12,990 --> 00:13:16,300 C'est incroyable ce qui peut arriver avec de la laque et un briquet. 178 00:13:16,350 --> 00:13:18,306 Whoosh. 179 00:13:22,310 --> 00:13:26,303 - Bon sang, Babs, continuez ! - Yvonne, j'entends ! 180 00:13:26,350 --> 00:13:28,944 - Hé? - Chaque mot ! Enfin, surtout. 181 00:13:28,990 --> 00:13:30,821 C'est fantastique ! 182 00:13:30,870 --> 00:13:34,067 - C'est arrivé comme ça ? - Oui, je suppose que c'est le cas. 183 00:13:34,110 --> 00:13:36,340 - Tu dois le dire aux Julie. -Yvonne. 184 00:13:36,390 --> 00:13:39,621 Je viens d'entendre Snowball au téléphone, parler à ton fils. 185 00:13:39,670 --> 00:13:41,626 Quoi? 186 00:13:41,670 --> 00:13:45,345 Elle planifie éclater à nouveau ce week-end. 187 00:13:45,390 --> 00:13:47,460 Je le savais. 188 00:13:48,790 --> 00:13:51,020 Elle a ce foutu pistolet. 189 00:13:51,070 --> 00:13:53,903 Je dois te demander quelque chose, Babs. 190 00:13:53,950 --> 00:13:56,544 - Quelque chose de gros. - Bien sûr. 191 00:13:56,590 --> 00:13:58,740 Pouvez-vous rester sourd un peu plus longtemps ? 192 00:13:58,790 --> 00:14:00,587 Que veux-tu dire? 193 00:14:00,630 --> 00:14:04,748 Peut-être en entendrez-vous davantage. Découvrez les détails. 194 00:14:17,590 --> 00:14:20,104 Je te le dois. 195 00:14:22,750 --> 00:14:26,789 Tu m'as fait une faveur, me débarrasser de cette gouine aux cheveux hérissés. 196 00:14:26,830 --> 00:14:29,344 Je n'ai pas tué Shaz exprès. 197 00:14:29,390 --> 00:14:32,985 Pourtant, j'ai fait du bon travail. 198 00:14:36,150 --> 00:14:38,823 Tu as bientôt un petit ami qui te rend visite ? 199 00:14:38,870 --> 00:14:42,545 Je n'en voudrais pas. Ressemblant à ça. 200 00:14:42,590 --> 00:14:47,823 Hein ? Nous avons réglé bien pire dans la clinique en Espagne. 201 00:14:47,870 --> 00:14:51,340 Personne ne vous l'a dit ? je suis un formé cosméticienne coiffure et beauté. 202 00:14:51,390 --> 00:14:55,269 Ouais. Pourrait te faire chercher presque aussi bon que moi. 203 00:14:55,310 --> 00:14:58,541 Si vous voulez envoyer une VO à votre mec. 204 00:15:02,990 --> 00:15:05,379 Moment du mois sanglant. 205 00:15:07,510 --> 00:15:10,627 - Oh! - Pour l'amour de Dieu, prends un analgésique ! 206 00:15:10,670 --> 00:15:13,184 C'est dégoûtant. 207 00:15:13,230 --> 00:15:14,982 Quoi? 208 00:15:16,590 --> 00:15:18,785 - Il n'y a rien. - Sur la porte. 209 00:15:23,030 --> 00:15:26,067 - Quelqu'un s'en prend à toi. - C'est Gnasher. 210 00:15:26,110 --> 00:15:27,987 - (Rires) - Ce n'est pas drôle ! 211 00:15:28,030 --> 00:15:30,908 Je reçois ces menaces tout le temps. 212 00:15:30,950 --> 00:15:33,510 Si vous êtes vraiment inquiet, dites-le à la sécurité. 213 00:15:33,550 --> 00:15:36,144 Pour qu'ils puissent se moquer de moi et tout ? 214 00:15:41,030 --> 00:15:43,669 Tu as deux choix, Michelle. 215 00:15:43,710 --> 00:15:47,146 Tu peux avoir du mal, coincé en solitaire sur basic, 216 00:15:47,190 --> 00:15:50,785 ou tu peux avoir les privilèges d'une personne condamnée à perpétuité dès le départ. 217 00:15:52,390 --> 00:15:57,100 - Lequel préfères-tu ? - Pas le choix, monsieur. 218 00:15:57,150 --> 00:15:59,539 Enlevez ceci et lisez-le. 219 00:15:59,590 --> 00:16:02,787 Si vous êtes d'accord, nous pouvons conclure un pacte. 220 00:16:02,830 --> 00:16:06,220 M. Grayling prend un gros risque avec toi ici, Shell. 221 00:16:06,270 --> 00:16:09,387 - J'espère que vous ne le laisserez pas tomber. - Ne vous inquiétez pas, M. Fenner. 222 00:16:09,430 --> 00:16:12,263 Aucune de nous les filles veut que Larkhall devienne privé. 223 00:16:12,310 --> 00:16:14,426 Ne sois pas flippant, Dockley. 224 00:16:14,470 --> 00:16:17,303 Ce nouveau programme d'incitation n'est pas un toucher doux. 225 00:16:17,350 --> 00:16:20,501 Un seul faux pas et vous n'aurez pas de seconde chance. 226 00:16:20,550 --> 00:16:25,578 Désolé, monsieur. je ne ferai rien pour gâcher les choses pour mon bébé. 227 00:16:36,270 --> 00:16:38,943 Mettez-la dans l'unité des condamnés à perpétuité. 228 00:16:41,510 --> 00:16:45,264 Toutes choses sages et merveilleuses 229 00:16:45,310 --> 00:16:48,939 Le Seigneur Dieu les a tous créés... 230 00:16:48,990 --> 00:16:51,504 Mon Dieu, tu es en pleine forme aujourd'hui. 231 00:16:54,830 --> 00:16:57,424 - Tu le penses ? - Oui, je... 232 00:16:59,630 --> 00:17:01,348 Barbara ! 233 00:17:01,390 --> 00:17:04,223 Sais-tu à quel point c'est bon entendre le son de ta voix ? 234 00:17:04,270 --> 00:17:06,830 Oh! 235 00:17:06,870 --> 00:17:10,146 Oh! Quand? Je veux dire, comment c'est arrivé ? 236 00:17:10,190 --> 00:17:12,385 Au début, ce n'étaient que des bruits étouffés. 237 00:17:12,430 --> 00:17:16,343 Je n'osais pas espérer. Puis des bribes entières de conversation. 238 00:17:16,390 --> 00:17:20,383 - Et maintenant, je peux entendre ma musique ! - C'est un véritable soulagement. 239 00:17:20,430 --> 00:17:22,990 Oh, Henry, j'ai l'impression d'avoir retrouvé ma vie. 240 00:17:23,030 --> 00:17:25,669 Merci de ne pas m'avoir abandonné. 241 00:17:25,710 --> 00:17:28,463 - Je sais que ça n'a pas été facile. -Barbara. 242 00:17:28,510 --> 00:17:30,865 je suis amoureux de toi. 243 00:17:30,910 --> 00:17:32,582 M'as-tu entendu dire ça ? 244 00:17:32,630 --> 00:17:35,190 Fort et clair, ma chérie. 245 00:17:35,230 --> 00:17:37,619 Henry, il y a juste une chose. 246 00:17:37,670 --> 00:17:40,025 Personne d'autre ne doit savoir que je ne suis pas encore sourd. 247 00:18:14,110 --> 00:18:16,704 ( Fort classique) 248 00:18:18,790 --> 00:18:21,907 Bon sang, Ju. Jetez ces déchets, voulez-vous ? 249 00:18:21,950 --> 00:18:24,987 - Ouais, ça me touche les seins. - Christ. 250 00:18:28,630 --> 00:18:30,621 (à voix haute) Qu'est-ce que tu fais ? 251 00:18:33,750 --> 00:18:38,744 Ju essaie d'écrire une histoire. 252 00:18:38,790 --> 00:18:42,226 Ce truc est si bruyant, elle n'arrive pas à se concentrer. 253 00:18:43,630 --> 00:18:45,860 (Criant) J'aime ça fort ! 254 00:18:47,070 --> 00:18:49,789 C'est parce que tu n'entends pas, mon amour. 255 00:18:49,830 --> 00:18:52,902 Ça nous rend pot, moi et Ju. 256 00:18:52,950 --> 00:18:55,259 Pot. 257 00:18:56,550 --> 00:18:58,506 Pot. 258 00:18:58,550 --> 00:19:02,828 Si tu le baisses, Je ne sens pas les vibrations. 259 00:19:02,870 --> 00:19:05,782 Vous vous sentirez mes vibrations saignent dans une minute. 260 00:19:09,550 --> 00:19:11,620 (Augmente le volume) 261 00:19:28,910 --> 00:19:32,664 (Fenner) 'Déverrouiller pour l'association va maintenant commencer. 262 00:19:35,630 --> 00:19:38,827 - Tu sais cette lettre que tu m'as apportée ? - Oui ? 263 00:19:38,870 --> 00:19:42,863 Gardez vos oreilles au sol. Essayez de découvrir qui est Gnasher. 264 00:19:42,910 --> 00:19:44,821 Vous nous avez dit de l'ignorer la dernière fois. 265 00:19:44,870 --> 00:19:49,785 - Leur situation a empiré. - Tu penses qu'ils sont sérieux ? 266 00:19:49,830 --> 00:19:53,345 - C'est mieux si on l'attrape. - C'est une vraie psychopathe. 267 00:19:53,390 --> 00:19:56,905 Ça doit valoir plus que quelques barres de Mars pour le découvrir. 268 00:19:56,950 --> 00:20:00,943 Les deux autres ont obtenu une grâce ce qui a sauvé la vie de votre mari. 269 00:20:00,990 --> 00:20:03,629 Je pensais seulement à une boîte de chocolats. 270 00:20:03,670 --> 00:20:08,300 Ouais. Une box familiale Quality Street il suffirait de prendre le risque. 271 00:20:08,350 --> 00:20:10,580 Vous risquerez davantage si vous ne le faites pas. 272 00:20:12,710 --> 00:20:15,270 Vous voyez ça ? Elle est en train de tout casser. 273 00:20:22,550 --> 00:20:26,907 Passé 50 ans, autant te donner un aller simple pour la casse. 274 00:20:26,950 --> 00:20:30,909 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. Regarde ce que tu m'as fait. 275 00:20:30,950 --> 00:20:33,828 je devrais divorcer et je te laisse avec les dettes. 276 00:20:33,870 --> 00:20:36,225 Hum. Je ne vous en voudrai pas. 277 00:20:36,270 --> 00:20:40,149 Mais non. c'est moi devoir ramener le bacon à la maison. 278 00:20:40,190 --> 00:20:43,182 Greffer toutes les heures dans cet endroit perdu. 279 00:20:46,590 --> 00:20:48,342 Ici. 280 00:20:49,230 --> 00:20:54,145 Qu'est-ce qui t'empêche de revenir au service pénitentiaire ? 281 00:20:54,190 --> 00:20:57,227 Non, Sylv, je ne pouvais pas. 282 00:20:57,270 --> 00:21:01,149 Pourquoi pas? Vous l'avez déjà fait. Nous avons besoin de bons officiers. 283 00:21:01,190 --> 00:21:06,139 - Je suis déconnecté de la réalité depuis 15 ans. - Pour l'amour du ciel, qu'est-ce qu'il y a à apprendre ? 284 00:21:06,190 --> 00:21:09,307 Tu surveilles tes arrières, le premier à mettre la bouilloire en marche. 285 00:21:25,390 --> 00:21:27,779 Fermez les yeux. 286 00:21:27,830 --> 00:21:32,267 Cela nettoiera en profondeur les pores autour du tissu cicatriciel. 287 00:21:34,230 --> 00:21:36,619 (Boule de neige) Ça sent vraiment bon. 288 00:21:36,670 --> 00:21:38,820 Laissez-le simplement pénétrer. 289 00:21:38,870 --> 00:21:42,067 j'ai de belles choses ici pour revitaliser vos cheveux. 290 00:21:45,830 --> 00:21:48,390 Tu as tellement de chance, Boule de Neige. 291 00:21:48,430 --> 00:21:51,263 Je tuerais pour être blonde naturelle comme toi. 292 00:21:55,950 --> 00:21:59,022 Il pourrait faire un peu chaud sur votre cuir chevelu, mais ne vous inquiétez pas. 293 00:21:59,070 --> 00:22:04,224 - Ça veut dire que ça marche. - Hum. Je m'endors. 294 00:22:04,270 --> 00:22:07,580 Une partie de la formation, pour que les clients se sentent détendus. 295 00:22:07,630 --> 00:22:11,384 Vous vous endormez simplement. Cela ne vous dérange pas que je bouge. 296 00:22:18,270 --> 00:22:20,659 Non, Den ! Ne fumez pas ici ! 297 00:22:20,710 --> 00:22:22,985 (Cris) 298 00:22:28,470 --> 00:22:30,222 Jésus-Christ. 299 00:22:37,630 --> 00:22:40,747 (Boule de neige toussant, les prisonniers crient) 300 00:22:40,790 --> 00:22:42,621 (Shell) Jésus, je suis un sac de nerfs. 301 00:22:42,670 --> 00:22:45,628 Donne-leur des clopes, Den. Tu es dangereux. 302 00:22:45,670 --> 00:22:48,230 je le serais, seulement elle continue de sauver la garce. 303 00:22:48,270 --> 00:22:51,945 J'essaie de te sauver de une peine à perpétuité, espèce de connard stupide. 304 00:22:51,990 --> 00:22:55,460 Je ne peux pas lui faire du mal pour avoir fumé une cigarette au mauvais endroit. 305 00:22:55,510 --> 00:22:59,344 Ne pense jamais que tu peux prendre Je m'en fous, Dockley. 306 00:22:59,390 --> 00:23:02,143 Va chercher des ciseaux et coupe ces frisottis 307 00:23:02,190 --> 00:23:04,624 avant que les vis ne le voient. 308 00:23:04,670 --> 00:23:06,865 (Sanglotant) 309 00:23:06,910 --> 00:23:10,300 Voulez-vous être sur l'aile occasionnelle pour votre propre protection ? 310 00:23:10,350 --> 00:23:14,104 - On pourrait tous demander une perruque. - Je t'ai donné un ordre ! 311 00:23:14,150 --> 00:23:16,027 D'accord. Gardez le vôtre. 312 00:23:19,670 --> 00:23:24,061 La prochaine fois qu'ils viendront te chercher, Je ne serai pas là. 313 00:23:42,110 --> 00:23:44,260 - Matin. - Bonjour, chef. 314 00:23:45,670 --> 00:23:47,900 (Homme) Bonjour, monsieur. 315 00:23:51,030 --> 00:23:53,498 Oh, M. Grayling. Puis-je avoir une minute ? 316 00:23:53,550 --> 00:23:55,188 Des solutions, pas des problèmes. 317 00:23:55,230 --> 00:23:58,347 j'ai une solution à votre manque de personnel. 318 00:23:58,390 --> 00:24:00,699 - Continue. - Eh bien, à mon avis, 319 00:24:00,750 --> 00:24:03,389 ce dont Larkhall a besoin est un officier chevronné 320 00:24:03,430 --> 00:24:05,341 avec quelques années à leur actif. 321 00:24:05,390 --> 00:24:08,188 À condition qu'ils soient à bord avec une politique progressiste. 322 00:24:08,230 --> 00:24:11,461 Mon Bobby peut être très avant-gardiste, monsieur. 323 00:24:11,510 --> 00:24:13,466 Votre mari ? 324 00:24:15,270 --> 00:24:18,706 Il a servi plus d'années derrière les barreaux que la plupart des contre. 325 00:24:18,750 --> 00:24:22,220 j'espérais quelqu'un un peu moins proche de la retraite. 326 00:24:22,270 --> 00:24:25,023 Mais c'est sûrement de la discrimination, monsieur. 327 00:24:25,070 --> 00:24:28,301 Comme ce que nous ne sommes pas censés faire. 328 00:24:33,310 --> 00:24:36,188 Il pourrait venir aujourd'hui. Il est toujours très enthousiaste. 329 00:24:36,230 --> 00:24:38,869 Bien. D'ACCORD. Réparez-le avec ma secrétaire. 330 00:24:38,910 --> 00:24:42,380 Oh, M. Grayling, merci. Il sera aux anges. 331 00:24:47,190 --> 00:24:49,750 Tu aurais pu téléphoner. 332 00:24:49,790 --> 00:24:53,988 Vous donner l'occasion de me harceler ? Non, je ne pense pas. 333 00:24:54,030 --> 00:24:58,103 Et si un tabloïd proposait ton petit garçon a 20 000 $ pour embrasser et raconter ? 334 00:24:58,150 --> 00:25:00,948 - Ce n'était pas un jouet. - Homme jouet, alors. 335 00:25:00,990 --> 00:25:03,823 Ne t'inquiète pas. Je ne tomberai pas enceinte. 336 00:25:05,150 --> 00:25:07,425 Ça te dérange? 337 00:25:20,430 --> 00:25:22,898 Bonjour, madame. Retour au travail avec le sourire. 338 00:25:22,950 --> 00:25:24,668 Pour des doubles postes ? 339 00:25:24,710 --> 00:25:27,349 Il y aura le double des Hollamby sur cette liste. 340 00:25:27,390 --> 00:25:30,700 Mon Bobby a une interview avec M. Grayling aujourd'hui. 341 00:25:30,750 --> 00:25:32,945 Il veut revenir au service pénitentiaire ? 342 00:25:32,990 --> 00:25:35,663 Fou ou quoi ? 343 00:25:35,710 --> 00:25:40,864 Oh, attends une minute. Il y a quelque chose que je dois te dire. 344 00:25:40,910 --> 00:25:43,060 Je sais que vous pensez tous qu'il a dépassé ses limites. 345 00:25:43,110 --> 00:25:45,624 À propos de Shell Dockley. 346 00:25:45,670 --> 00:25:49,663 Droite. Ne me parle pas jusqu'à ce que j'aie du chocolat. 347 00:25:49,710 --> 00:25:52,224 Aïe ! Qu'est-ce que... ? 348 00:25:52,270 --> 00:25:55,148 Quel est le problème? 349 00:25:55,190 --> 00:25:57,545 J'emmène ça en sécurité. 350 00:26:02,910 --> 00:26:05,549 Et Shell Dockley ? 351 00:26:05,590 --> 00:26:08,184 Elle est de retour à Larkhall, dans l'unité des condamnés à perpétuité. 352 00:26:08,230 --> 00:26:11,142 Je ne voulais pas te le dire au téléphone. 353 00:26:11,190 --> 00:26:13,306 Mais l’extradition prend du temps ! 354 00:26:13,350 --> 00:26:16,899 Il semblerait que celui de Dockley ait été expédié. 355 00:26:16,950 --> 00:26:21,182 Ce visage maléfique chaque jour ouvrable pour le reste de mon temps. 356 00:26:21,230 --> 00:26:24,108 Je me demandais si ça pourrait aider s'asseoir avec elle. 357 00:26:24,150 --> 00:26:25,981 Avec moi comme médiateur. 358 00:26:26,030 --> 00:26:28,385 Veux-tu m’achever pour de bon ? 359 00:26:28,430 --> 00:26:31,945 Je veux que Dockley comprenne ce qu'elle a fait à toi et Bobby. 360 00:26:31,990 --> 00:26:35,585 je veux qu'elle se sente désolée et bien je vous le dis. 361 00:26:35,630 --> 00:26:38,224 Et cela pourrait vous aider avec votre candidature 362 00:26:38,270 --> 00:26:40,101 pour le travail de liaison à perpétuité. 363 00:26:40,150 --> 00:26:43,665 Si vous voulez toujours la rémunération supplémentaire ? 364 00:26:43,710 --> 00:26:46,702 Mieux vaut garder Bobby dans le noir à ce sujet plus tard. 365 00:26:46,750 --> 00:26:49,787 Je vous mettrai à la réception jusqu'à l'heure du déjeuner. 366 00:26:59,950 --> 00:27:02,100 (Shell) Tu veux de la compagnie ? 367 00:27:02,150 --> 00:27:03,981 Tu veux de la lumière ? 368 00:27:05,230 --> 00:27:07,539 Voulez-vous un travail de nez? 369 00:27:09,070 --> 00:27:11,903 Ne plaisante pas avec moi. 370 00:27:13,710 --> 00:27:16,349 Il ne vous reste plus grand-chose à régler. 371 00:27:21,910 --> 00:27:25,380 Même celle de ta fée marraine il faudra bien pisser un jour. 372 00:27:25,430 --> 00:27:30,663 Si Merriman ne s'en sort pas bientôt, elle repartira en Floride à moitié cuite. 373 00:27:36,550 --> 00:27:38,984 Le devoir m'appelle, Babs. 374 00:27:49,550 --> 00:27:51,700 Allez. 375 00:27:51,750 --> 00:27:55,663 Cela doit arriver aujourd'hui sinon je vais finir mort. 376 00:27:55,710 --> 00:27:59,339 Écoute, je ne peux pas t'expliquer. 377 00:27:59,390 --> 00:28:02,621 Soyez juste prêt cet après-midi. Même endroit. 378 00:28:13,270 --> 00:28:17,263 J'ai lu six magazines syndicaux. Il peut me lancer n'importe quoi. 379 00:28:17,310 --> 00:28:20,666 N'oubliez pas les inconvénients sont appelés résidents. 380 00:28:20,710 --> 00:28:23,178 Et ajoutez un peu de psychobabble. 381 00:28:23,230 --> 00:28:26,267 Initiative de réadaptation, thérapie médicamenteuse. 382 00:28:27,470 --> 00:28:30,428 Et ne parlez pas de discipline. 383 00:28:30,470 --> 00:28:33,746 (Soupirs) Tu penses vraiment J'ai une chance ? 384 00:28:33,790 --> 00:28:37,465 Je pense que nous allons bientôt glisser en un week-end à Margate. 385 00:28:38,510 --> 00:28:40,660 Eh bien, c'est parti. 386 00:28:43,230 --> 00:28:44,868 Policier. 387 00:28:50,790 --> 00:28:52,382 Bonne chance. 388 00:28:52,430 --> 00:28:56,389 À mon époque, il s'agissait plutôt de punition plutôt que réhabilitation. 389 00:28:56,430 --> 00:29:00,264 Mais je peux voir maintenant qu’il vaut mieux prévenir que guérir. 390 00:29:00,310 --> 00:29:04,303 Avez-vous déjà eu une expérience dans le domaine féminin ? 391 00:29:04,350 --> 00:29:07,945 Pas en tant que tel, non. 392 00:29:07,990 --> 00:29:11,665 Mais j'ai deux filles et une femme. 393 00:29:12,710 --> 00:29:16,498 Certains de nos résidents sont profondément perturbés 394 00:29:16,550 --> 00:29:18,666 à cause des relations avec les hommes. 395 00:29:18,710 --> 00:29:22,544 Comment feriez-vous pour dire : une femme qui coupe continuellement ? 396 00:29:24,670 --> 00:29:27,867 C'est un problème qui prend du temps beaucoup de temps du personnel ici. 397 00:29:27,910 --> 00:29:30,060 Eh bien, euh... 398 00:29:30,110 --> 00:29:33,785 Je les enfermerais dans une cellule capitonnée pour leur propre protection. 399 00:29:33,830 --> 00:29:36,139 Mm-hm. 400 00:29:37,790 --> 00:29:42,022 Attention, je suis tout à fait pour ces thérapies en atelier 401 00:29:42,070 --> 00:29:45,983 si cela brise le cycle, surtout avec les médicaments. 402 00:29:46,030 --> 00:29:49,739 Mais des boulons et des barres reste notre cœur de métier. 403 00:29:49,790 --> 00:29:53,783 Offrez un coup de main à un escroc et il vous le fourrera dans le dos. 404 00:29:53,830 --> 00:29:57,948 Je sais que ce n'est pas eux et nous plus, Dieu merci. 405 00:29:57,990 --> 00:30:01,585 Résidents et soignants, n'est-ce pas ? 406 00:30:01,630 --> 00:30:05,179 Et la paperasse ? Chaque détail doit être enregistré maintenant. 407 00:30:05,230 --> 00:30:08,142 Une seconde nature. Indépendant, voir. 408 00:30:08,190 --> 00:30:11,148 J'ai toujours un stylo dans la main et moi la tête dans les livres. 409 00:30:13,390 --> 00:30:17,986 Laissez-moi être honnête avec vous. Vous connaissez les derniers mots à la mode 410 00:30:18,030 --> 00:30:21,705 mais j'ai besoin de croire vous êtes ici pour les bonnes raisons. 411 00:30:21,750 --> 00:30:25,140 Pas seulement le salaire stable et la retraite. 412 00:30:25,190 --> 00:30:31,220 Je sais ce que le service pense de nous les anciens, M. Grayling - les dinosaures. 413 00:30:32,390 --> 00:30:33,948 Eh bien... 414 00:30:33,990 --> 00:30:37,778 les dinosaures n'ont pas marché sur cette Terre depuis des millions d'années 415 00:30:37,830 --> 00:30:40,390 sans rien savoir. 416 00:30:40,430 --> 00:30:43,979 Le seul problème est qu'ils ont disparu. 417 00:30:51,150 --> 00:30:53,106 Sur ton ventre. 418 00:30:55,590 --> 00:30:57,865 - Dockley pour vous, madame. - Merci. 419 00:30:57,910 --> 00:31:01,903 S'il vous plaît, asseyez-vous. Ce sera tout, M. Fenner. 420 00:31:01,950 --> 00:31:05,067 Je ne peux pas revenir en arrière mais je suis désolé pour ce que j'ai fait. 421 00:31:05,110 --> 00:31:08,307 Tu ne connais pas la moitié de ce que tu nous as fait. 422 00:31:08,350 --> 00:31:11,183 Tu nous as torturé à quelques centimètres de nos vies. 423 00:31:11,230 --> 00:31:15,143 Je sais ce que je t'ai fait subir. Et ton pauvre mari. 424 00:31:15,190 --> 00:31:17,260 Je n'arrive pas à dormir en y pensant. 425 00:31:17,310 --> 00:31:20,586 - Tu riais. - J'ai été drogué, mademoiselle. 426 00:31:20,630 --> 00:31:23,428 Ce n'est pas une excuse. 427 00:31:23,470 --> 00:31:25,347 J'ai encore des flashbacks maintenant. 428 00:31:25,390 --> 00:31:30,180 Tu nous pardonneras si nous ne trouvons pas vos remords sont très convaincants. 429 00:31:30,230 --> 00:31:32,266 Je sais ce que j'ai fait, mademoiselle. 430 00:31:32,310 --> 00:31:35,382 Les enfermer, les fouiller à nu. 431 00:31:35,430 --> 00:31:37,341 Rien qu'elle ne m'ait fait. 432 00:31:37,390 --> 00:31:42,418 Eh bien, c'est ce qui se passait dans mon cerveau confus à l'époque. 433 00:31:42,470 --> 00:31:44,620 Eh bien, excusez-moi, Dockley, 434 00:31:44,670 --> 00:31:47,104 mais celui de mon Bobby Je n'ai jamais mis le doigt sur toi. 435 00:31:47,150 --> 00:31:50,620 Et quand est-ce que je t'ai enfermé pour la dernière fois dans un cercueil et vous a mis le feu ? 436 00:31:50,670 --> 00:31:54,583 Eh bien, à part ça. Mais tout va bien, n'est-ce pas ? 437 00:31:54,630 --> 00:31:58,066 - Il n'a jamais été brûlé. - Non merci à toi. 438 00:31:58,110 --> 00:32:02,262 Tu as de la chance qu'on n'insiste pas accusations de tentative de meurtre. 439 00:32:02,310 --> 00:32:04,983 Mais je ne le mets pas à travers cette agonie. 440 00:32:05,030 --> 00:32:07,464 De toute façon, tu es enfermé à vie. 441 00:32:07,510 --> 00:32:10,468 - Sylvie. - (Sylvia s'éclaircit la gorge) 442 00:32:10,510 --> 00:32:13,149 Ce qui m'importe maintenant 443 00:32:13,190 --> 00:32:15,988 fait de vous une meilleure personne. 444 00:32:17,590 --> 00:32:20,263 Si vous pouvez pardonner et oublier, mademoiselle. 445 00:32:21,510 --> 00:32:23,819 Mme Hollamby ? 446 00:32:23,870 --> 00:32:27,909 Je ne vous causerai plus d'ennuis. C'est une promesse. 447 00:32:27,950 --> 00:32:32,228 Je suis vraiment désolé, mademoiselle. Sur la Bible. 448 00:32:32,270 --> 00:32:35,182 Tu ferais mieux de l'être. 449 00:32:36,590 --> 00:32:39,229 Nous avons ici l’étoffe d’un pacte. 450 00:32:39,270 --> 00:32:41,784 Michelle et moi devrions discuter un plan de peine 451 00:32:41,830 --> 00:32:44,025 autour du nouveau programme d'incitation. 452 00:32:44,070 --> 00:32:46,425 Merci, madame. 453 00:32:49,110 --> 00:32:52,898 Mademoiselle, je vous fais vous habiller en tant que servante française, 454 00:32:52,950 --> 00:32:55,510 nous servant Charlie sur un plateau, 455 00:32:55,550 --> 00:32:58,189 c'était vraiment méchant de ma part. 456 00:33:11,630 --> 00:33:14,224 - Bien obligé. - Il vous reste beaucoup à offrir. 457 00:33:14,270 --> 00:33:16,340 Croyez-moi. 458 00:33:19,550 --> 00:33:22,462 - Je n'ai pas compris. - Allez. Arrêtez de plaisanter. 459 00:33:22,510 --> 00:33:26,105 - Je ne plaisante pas. - Que veux-tu dire? 460 00:33:26,150 --> 00:33:31,429 - J'y ai mis mon cœur et mon âme. - Oh, je parie que oui. 1 10º/. 461 00:33:31,470 --> 00:33:33,461 Seul un grand idiot pourrait tout gâcher. 462 00:33:33,510 --> 00:33:35,978 Je n'aurais jamais dû venir en premier lieu. 463 00:33:36,030 --> 00:33:38,100 Ils sont désespérés, Bobby. 464 00:33:38,150 --> 00:33:40,266 Il fallait juste faire les bons bruits. 465 00:33:46,190 --> 00:33:48,658 M. Hollamby. Au plaisir de vous voir ici. 466 00:33:48,710 --> 00:33:51,383 On parlait justement de toi. 467 00:33:54,350 --> 00:33:56,466 Les mots de ta mère étaient : 468 00:33:56,510 --> 00:34:01,459 " Merriman a un tireur mais aucune livraison de pizza n'est requise. 469 00:34:01,510 --> 00:34:05,662 Je répète. "Aucune livraison de pizza." C'est tout. Au revoir. 470 00:34:08,670 --> 00:34:12,299 Tu ne veux pas savoir ce qui se passait là-bas. 471 00:34:12,350 --> 00:34:16,389 - J'ai appris à ne pas forcer. - Être un criminel va me manquer. 472 00:34:16,430 --> 00:34:19,149 j'espère que tu ne le feras pas Ça me manque trop, Barbara. 473 00:34:22,150 --> 00:34:24,539 Je viens juste de sortir faire un peu de shopping. 474 00:34:28,390 --> 00:34:32,702 Vous pensez probablement Je suis un vieux cochon sexiste mais, euh... 475 00:34:32,750 --> 00:34:39,189 Si ce n'est pas ton truc, vous pouvez l'échanger contre quelques cartes téléphoniques. 476 00:34:39,230 --> 00:34:41,266 Vous pouvez garder votre autre bague. 477 00:34:41,310 --> 00:34:43,778 Je sais à quel point Peter comptait pour toi. 478 00:34:54,150 --> 00:34:56,300 Pourquoi ne le réservez-vous pas pour le jour où je sors ? 479 00:34:56,350 --> 00:34:58,580 Ensuite, nous pourrons partir en lune de miel. 480 00:34:58,630 --> 00:35:03,943 -Barbara. Cela ne fait que 81 jours. - Et puis nous avons toute une vie. 481 00:35:05,550 --> 00:35:08,667 Mon cœur s'est arrêté là. Que fait-elle ici ? 482 00:35:08,710 --> 00:35:12,828 La mettre dans une autre prison ? Il faudrait d'abord qu'ils en construisent un. 483 00:35:12,870 --> 00:35:16,146 Non pas qu'elle posera des problèmes à toi dans ce bar à hamburgers. 484 00:35:16,190 --> 00:35:17,782 Sylvia, ne commence pas. 485 00:35:17,830 --> 00:35:20,867 Tu ne m'as pas protégé alors, tu ne me protégeras pas. 486 00:35:20,910 --> 00:35:24,107 - Pourquoi n'as-tu pas riposté ? - Ne ressassez pas ça. 487 00:35:24,150 --> 00:35:28,701 Regardez-vous. Vous considérez-vous comme un homme ? 488 00:35:28,750 --> 00:35:31,867 Tu es monté dans ce cercueil doux comme un agneau. 489 00:35:33,070 --> 00:35:36,267 Oh, rentre chez toi et braise quelques boulettes de viande pour mon thé. 490 00:35:39,990 --> 00:35:43,744 Faites quelque chose pour ces farceurs en sécurité. 491 00:35:43,790 --> 00:35:45,667 Ils ne me prendront pas au sérieux 492 00:35:45,710 --> 00:35:49,385 jusqu'à ce que je sois mort avec un pieu à travers mon cœur. 493 00:35:49,430 --> 00:35:53,264 Oh, tu n'es pas allé à la sécurité à cause de ces stupides lettres ? 494 00:35:53,310 --> 00:35:55,619 Merci beaucoup pour votre attention. 495 00:35:55,670 --> 00:35:59,060 je viens d'avoir une demi-heure avec le mari de Sylvia, 496 00:35:59,110 --> 00:36:02,307 dire à un homme désespéré il ne peut pas avoir ce qu'il veut. 497 00:36:02,350 --> 00:36:06,628 - Vous ne l'avez pas refusé ? - Je l'aurais viré en quelques jours. 498 00:36:06,670 --> 00:36:08,945 Alors tu ne l'aimais pas ? 499 00:36:08,990 --> 00:36:11,584 Nous ne discutons pas nos vies privées ici. 500 00:36:11,630 --> 00:36:15,828 Nous ferions mieux de sortir alors. Il y a des choses dont je veux discuter. 501 00:36:15,870 --> 00:36:18,748 - Tout de suite. - Ne sois pas ridicule. 502 00:36:18,790 --> 00:36:21,384 Je vais te dire ce qui est ridicule, Neil. 503 00:36:21,430 --> 00:36:24,547 Tu traînes avec des aventures d'un soir qui ont la moitié de ton âge. 504 00:36:24,590 --> 00:36:29,220 - J'en ai marre de ta jalousie. - Vous trichez sur notre arrangement. 505 00:36:29,270 --> 00:36:32,182 Je me sens plus seul marié que quand j'étais célibataire. 506 00:36:32,230 --> 00:36:34,460 Alors, va te faire baiser toi-même. 507 00:36:34,510 --> 00:36:36,785 - Vous... - Tout va bien ? 508 00:36:36,830 --> 00:36:41,540 Di, je vais faire quelque chose à propos de ces lettres. 509 00:36:41,590 --> 00:36:45,708 Je pense que je ferais mieux de ramener ma femme à la maison. Elle est un peu... 510 00:36:45,750 --> 00:36:48,628 Pourriez-vous demander à ma secrétaire pour nous appeler un taxi, s'il vous plaît ? 511 00:36:48,670 --> 00:36:51,662 Il valait mieux le faire. Avant d'avoir pour vous appeler une ambulance. 512 00:37:00,550 --> 00:37:03,269 Je pensais que Bobby allait s'effondrer. 513 00:37:03,310 --> 00:37:05,380 Tu es un cinglé. 514 00:37:09,870 --> 00:37:13,783 Ne me dis pas que tu es prêt pour le mari numéro trois. 515 00:37:13,830 --> 00:37:16,628 Je pense que oui. Je le sais. 516 00:37:16,670 --> 00:37:20,868 Et je suis sûr que Peter nous donnerait sa bénédiction. 517 00:37:20,910 --> 00:37:23,868 - Et le premier ? -Arthur ? 518 00:37:23,910 --> 00:37:26,219 Il se retournerait dans sa tombe. 519 00:37:26,270 --> 00:37:30,388 Au moins le vieux salaud vous a rendu service en vous y lançant. 520 00:37:30,430 --> 00:37:33,467 Tu as l'air heureux, Babs. 521 00:37:33,510 --> 00:37:36,070 Tu... heureux. 522 00:37:38,670 --> 00:37:41,423 - Nous souhaitons être sourds. - Nous le serons bientôt. 523 00:37:41,470 --> 00:37:44,348 Musique classique faire exploser nos tympans. 524 00:37:44,390 --> 00:37:46,858 ça ne me dérangerait pas si tu pouvais choisir une mélodie. 525 00:37:46,910 --> 00:37:50,983 Dire à Yvonne combien nous aimons vos cassettes musicales. 526 00:37:52,670 --> 00:37:55,264 Soyez prudent au cas où elle retrouve son audition. 527 00:37:55,310 --> 00:37:59,462 Je n'ai pas besoin de récupérer mon audition quand j'ai les vibrations. 528 00:38:01,030 --> 00:38:04,739 Yvonne, peux-tu demander la faire déplacer dans ta cellule ? 529 00:38:04,790 --> 00:38:07,020 Partagez la charge, hein ? 530 00:38:08,870 --> 00:38:11,543 Qu'est-ce qui est drôle ? 531 00:38:11,590 --> 00:38:15,424 - Est-ce qu'elle a bien souffert ? - Nous savons qu'elle n'y peut rien. 532 00:38:15,470 --> 00:38:18,826 - Nous l'aimons en morceaux mais... - Elle peut avoir raison... 533 00:38:18,870 --> 00:38:20,986 Une douleur au cul ? 534 00:38:23,150 --> 00:38:26,142 Ne blâmez pas Babs. Elle l'a gardé pour moi. 535 00:38:27,190 --> 00:38:29,181 Qui est? 536 00:38:44,110 --> 00:38:46,101 Je m'entraîne juste. 537 00:38:50,910 --> 00:38:53,344 Tout va bien, mon amour ? 538 00:38:53,390 --> 00:38:55,904 Je devrais te ramener dans ta cellule. 539 00:38:55,950 --> 00:38:57,941 Tu peux aller te branler. 540 00:38:59,630 --> 00:39:05,307 Si tu lisais mon rapport, tu le saurais que les propriétaires d'animaux dépensent des milliards chaque année 541 00:39:05,350 --> 00:39:08,501 sur la nourriture, les factures du vétérinaire, les chenils. 542 00:39:08,550 --> 00:39:13,305 Et tu me dis ça Dead Pets n'est pas une source de revenus ? 543 00:39:13,350 --> 00:39:17,184 Si vous ne voulez pas y investir, Je l'apporterai à la ville. 544 00:39:27,350 --> 00:39:29,341 - Elle est là. - Babs ! 545 00:39:29,390 --> 00:39:32,700 - Babs... - Oui, je sais. Vous êtes vraiment désolé. 546 00:39:32,750 --> 00:39:34,786 - Moi aussi. - Je pourrais me couper la langue. 547 00:39:34,830 --> 00:39:36,900 Toutes ces conneries que nous avons dites. 548 00:39:36,950 --> 00:39:40,147 Tu devrais entendre ce que disent les vis. 549 00:39:40,190 --> 00:39:43,466 Je pourrais jouer la fille du thé sourde juste un peu plus longtemps. 550 00:39:43,510 --> 00:39:46,308 Ici. C'est quoi ce rocher ? 551 00:39:46,350 --> 00:39:49,706 - Henri. - Nous le savions. 552 00:39:49,750 --> 00:39:52,628 Quelque chose d'autre Je ferais mieux de rester seul. 553 00:39:55,150 --> 00:39:57,789 - L'un d'eux ferait l'affaire. - Ouais. 554 00:39:57,830 --> 00:40:01,982 Mais ce à quoi nous n'avons pas pensé c'est quand nous le faisons, 555 00:40:02,030 --> 00:40:04,021 à qui la faute ? 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,868 Genre, qui est Gnasher ? 557 00:40:06,910 --> 00:40:10,220 Buki est de retour sur l'aile la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 558 00:40:10,270 --> 00:40:13,103 On pourrait encore en avoir un peu de ce que nous avons manqué à Amsterdam. 559 00:40:13,150 --> 00:40:15,345 Demandez-lui de nous faire un spectacle ici. 560 00:40:15,390 --> 00:40:18,143 Peut-être pour ça si cela en vaut la peine. 561 00:40:18,190 --> 00:40:21,341 - Qu'a-t-elle à perdre ? - Hé, hé, hé. 562 00:40:21,390 --> 00:40:25,383 Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire. J'ai appris à mes dépens. 563 00:40:25,430 --> 00:40:27,421 Mais vous avez peut-être une bonne idée là-bas. 564 00:40:31,310 --> 00:40:35,189 Tu me manques vraiment, Shaz, bébé. On se voit tous les soirs. 565 00:40:41,230 --> 00:40:44,540 Dockley, j'ai besoin d'un mot à propos de votre projet de peine. 566 00:40:44,590 --> 00:40:48,503 Excusez-nous. M. Fenner veut pour me donner une autre motivation. 567 00:40:51,510 --> 00:40:54,582 Je viens de te faire une réservation pour votre numéro de cabaret. 568 00:40:54,630 --> 00:40:58,339 - Je suis enceinte, espèce de malade. - Je ne t'ai pas arrêté à Amsterdam. 569 00:40:58,390 --> 00:41:02,588 Beaucoup ici paieraient un dix pour un au poignet. 570 00:41:02,630 --> 00:41:05,144 Hein? 50-50. 571 00:41:15,630 --> 00:41:18,383 Nous sommes les seuls dire une prière pour Shaz. 572 00:41:23,830 --> 00:41:25,786 Vous l'avez assassinée. 573 00:41:25,830 --> 00:41:28,503 Tu ne mérites pas de vivre plus longtemps qu'elle. 574 00:41:28,550 --> 00:41:32,623 Je suis ici pour vous présenter mes respects. Personne d’autre ne l’est. 575 00:41:36,670 --> 00:41:40,822 (Boule de neige) Ils s'en foutent. Aucun d’entre eux. 576 00:41:40,870 --> 00:41:43,065 C'est ce qui est si fou. 577 00:41:43,110 --> 00:41:46,864 Je l'ai tuée mais je n'avais rien contre elle. 578 00:41:46,910 --> 00:41:49,708 Regardez-les tous. Même ton meilleur ami. 579 00:41:53,270 --> 00:41:55,022 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 580 00:41:55,070 --> 00:41:58,858 ''Tu m'as fait une faveur en obtenant débarrassé de cette gouine aux cheveux hérissés. 581 00:41:58,910 --> 00:42:02,266 - Vous mentez. - Tu sais que non. 582 00:42:02,310 --> 00:42:05,063 C'est ce qu'ils pensent tous. 583 00:42:09,030 --> 00:42:11,066 Denis ! 584 00:42:12,830 --> 00:42:14,707 Denis ! Denis ! 585 00:42:16,310 --> 00:42:18,426 - Tanière ! - Faites circuler du sang dans le quartier. 586 00:42:18,470 --> 00:42:20,825 Tous les autres, à l'intérieur. 587 00:42:20,870 --> 00:42:22,906 (Cris) 588 00:42:26,270 --> 00:42:29,467 - (Cris) - Reculez ! 589 00:42:32,590 --> 00:42:35,582 - Allez, recule. - (Den) Partez ! 590 00:42:35,630 --> 00:42:40,465 Jésus! Tu ferais mieux d'aller chercher Den recule du quartier, Fenner. 591 00:42:40,510 --> 00:42:43,468 J'ai besoin d'elle à l'affût quand je gagne. Triez-le. 592 00:42:44,710 --> 00:42:48,623 - Elle est prête pour ce soir ? - Pas avant que son acolyte ne soit parti. 593 00:42:50,790 --> 00:42:53,384 Récupérez-les et je les enferme. 594 00:43:07,350 --> 00:43:10,308 J'ai trouvé l'arme manquante, mademoiselle. Restez cool. 595 00:43:10,350 --> 00:43:13,069 Je suis un civil. Tu conduis moi à la gare. 596 00:43:13,110 --> 00:43:16,659 - Pas question, Merriman. - Six balles dans cette arme. 597 00:43:16,710 --> 00:43:19,508 Si j'en utilise un sur toi, Je vais devoir tous les utiliser. 598 00:43:19,550 --> 00:43:21,541 Maintenant, déplace-le. 599 00:43:32,350 --> 00:43:36,138 - Laisse-moi tranquille. Arrêtez ça ! - Désolé, Mlle Betts. 600 00:43:36,190 --> 00:43:38,545 Ne me touchez pas. 601 00:43:39,750 --> 00:43:42,184 Rappelez-vous, je suis une actrice. 602 00:43:42,230 --> 00:43:44,744 Si tu ne joues pas directement, vous l'aurez. 603 00:43:44,790 --> 00:43:48,146 - Les gars à la porte aussi. - Tu as ça à cause de moi. 604 00:43:48,190 --> 00:43:50,704 Je ne risquerai la vie de personne d'autre. 605 00:44:04,670 --> 00:44:07,582 Oh, Mlle Betts. Vous n'avez pas déconnecté votre invité. 606 00:44:13,750 --> 00:44:16,105 D'ACCORD. Une minute. 607 00:44:17,150 --> 00:44:19,141 Merci. 608 00:44:29,310 --> 00:44:31,904 Votre numéro est plutôt sportif, n'est-ce pas ? 609 00:44:31,950 --> 00:44:34,703 Ritchie devrait le reconnaître. 610 00:44:34,750 --> 00:44:37,264 Harry ? Porte, s'il vous plaît. 611 00:44:43,070 --> 00:44:46,028 Si tu veux, Di, je peux divorcer. 612 00:44:46,070 --> 00:44:49,142 Cela ne donnera rien une très bonne impression. 613 00:44:49,190 --> 00:44:52,182 Nous avons convenu de vivre nos vies séparées. 614 00:44:52,230 --> 00:44:56,303 Écoute, Neil. Quand tu as posé la question, 615 00:44:56,350 --> 00:44:59,183 J'ai dit que je voulais de la compagnie et je n'en reçois pas. 616 00:44:59,230 --> 00:45:02,905 Que veux-tu que je fasse ? S'inscrire à une rotation ? 617 00:45:05,030 --> 00:45:07,703 Ne me donne pas d'excuse pour te faire sauter les seins. 618 00:45:21,910 --> 00:45:24,185 Dieu sait ce que pensait Fenner. 619 00:45:24,230 --> 00:45:26,505 On ne se dispute pas dans mon bureau. 620 00:45:26,550 --> 00:45:29,144 - Je suis désolé. Je suis contrarié. - Eh bien, moi aussi... 621 00:45:34,390 --> 00:45:36,460 Oh, mon Dieu. 622 00:45:43,750 --> 00:45:45,741 (Toux) 623 00:45:57,910 --> 00:46:00,140 (Téléphone) 624 00:46:05,310 --> 00:46:07,619 Aile G. Parlant. 625 00:46:09,870 --> 00:46:14,102 - Sylvia, on est à un. - Rapide! Ouvrez ! 626 00:46:25,030 --> 00:46:28,864 Non! Policier! 627 00:46:31,350 --> 00:46:33,147 Policier! 628 00:46:35,550 --> 00:46:39,065 Policier! Policier! 629 00:46:39,110 --> 00:46:41,908 Non! 630 00:46:48,670 --> 00:46:52,902 Tu vas juste accumuler encore des années sur ta phrase. 631 00:46:52,950 --> 00:46:55,180 Ritch. Dix minutes, les bébés. 632 00:46:56,030 --> 00:46:58,828 J'ai ton ancienne copine pour m'emmener. 633 00:47:01,630 --> 00:47:06,021 En fait, j'ai une bonne raison pour gaspiller une balle sur toi. 634 00:47:06,070 --> 00:47:08,061 N'est-ce pas ? 635 00:47:17,350 --> 00:47:19,625 Sylv. 636 00:47:23,790 --> 00:47:26,258 Réveille-toi, Bobby ! 637 00:47:26,310 --> 00:47:29,063 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 638 00:47:46,510 --> 00:47:48,740 - Jésus. - Je te veux à genoux, 639 00:47:48,790 --> 00:47:51,020 me demandant pardon. 640 00:47:51,070 --> 00:47:53,982 Continue. Tu me supplies de te laisser vivre. 641 00:47:55,350 --> 00:47:58,899 (Fenner) « Le vieux contre Costa. 642 00:47:58,950 --> 00:48:02,181 'Je me suis déjà amusé et j'ai joué avec eux à la réception. 643 00:48:02,230 --> 00:48:06,143 Le nombre d'imbéciles, de drageons et des engourdis dans cet endroit, 644 00:48:06,190 --> 00:48:09,546 nous devrions être dans un foutu trèfle. 645 00:48:09,596 --> 00:48:14,146 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0